Cuál es la situación allí dentro?
Ambos pilotos están muertos
25, no podemos mover a estos tipos
Los mataríamos con sólo moverlos
Estabilizamos aquí dentro? -Entendido
Estabilizaremos en el pájaro. Repito, estabilizaremos aquí dentro, cambio.
Entendido, los tenemos cubiertos, cambio.
Super 64 descienda y tome la posición de Wolcott.
Entendido. 64 descendiendo.
Super 64. Están uds. bien?
Aquí super 64, estamos bien.
Super 64, está seguro? Parece que fueron alcanzados bastante mal.
Estamos bien. Tenemos una pequeña vibración en los pedales, pero estamos bien.
Bien, bájelo del aire Super 64. Que lo revisen para estar seguros.
Tengo mucho movimiento en estos pedales. Revisa los sistemas de nuevo.
Perdimos la carga en la cola. 64 cayendo.
Estamos cayendo.
Que la columna de Struecker vuelva allí.
Tienen que llegar al lugar del accidente de Durant rápido.
Los quiero fuera de aquí
A todos
Capitán Steele, debemos movernos o nos ensartarán
Nos movemos lo mas rápido que podemos
Déjame hacer mi trabajo y tú haz el tuyo, cambio
Mierda, mierda! - Ruiz quédate abajo, un médico!
Cap Steele, me encargaré de esa ventana. Nos reuniremos en el edificio grande, fuera.
Sargento! -Bien, movámonos!
Cúbranme!
Vamos, vamos. Movámonos.
Amigos! Amigos ingresando!
Vamos
Qué mierda estas haciendo?
Hago mi trabajo. Debemos llegar al lugar del accidente.
Debemos salir a la calle y movernos
No se puede retrasar más, Sr!
Nunca más me de órdenes sargento.
Estamos inutilizados en combate. Me entiende?
Tenemos demasiados heridos para movernos.
Entonces deme algunos de sus tiradores y me acercaré al helicóptero.
Grimes!
Está con el Escuadrón 4? -Sí señor!
Muy bien, ve con ellos y reúnete con el sargento Eversman.
El resto de uds, aseguren el sitio. Trataremos a los heridos y esperaremos al convoy.
Uds irán al lugar del accidente.
Muchachos vamos.
Tengo dos francotiradores Delta, Shughart y Gordon ofreciéndose para asegurar el lugar de accidente, cambio
No Super 62, negativo. No podemos arriesgar otro pájaro.
No vemos a nada moviéndose allí abajo
tampoco sabemos si alguien está vivo.
Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora.
Tiempo estimado de llegada? Cambio
Desconocido. No mucho.
Haz lo que puedas desde el aire.
Hey, reúnanse alrededor
El 64 de Durant ha caído.
Volveremos a buscarlo
Eso es una locura, queda alguien vivo?
No importa, nadie queda atrás. Tu sabes eso.
-Está bien
Bien, tomen municiones y granadas. Tienen 5 minutos.
Sizemore, a dónde crees que vas?
Con uds. -No con ese yeso.
Está bien, ve a buscar tu equipo.
Hey dime algo.
No puedo volver allí.
Thomas,
todos se sienten igual que tu, está bien?
Es lo que haces ahora, lo que hace la diferencia
Es tu decisión.
Creo que sería mejor limpiar la sangre de los humbees
Sargento Struecker! Puedo ir con uds?
Tienes suficiente munición? -Sí sargento. -Bien, súbete.
Esperen.
Vamos, entra.
Qué camino?
Creo que por allí!
No hables tan alto!
Lindo burrito.
Rangers?
Soy Yurek, malditos bastardos!
No llores, casi te matamos!
Ven a nosotros!
Vete a la mierda.
Vengan a mi!
Lo siento sargento.
Dónde mierda has estado?
No importa, trajiste visión nocturna, no?
No.
No lo traje, y sabes por que? Porque tu dijiste:
"No necesitaremos eso, estaremos de vuelta en media hora"
No te estaba hablando a tí.
Nelson, cubre este lado.
Hombre, vamos a necesitar visión nocturna.
Qué pasa contigo? -Uh?
Está sordo. Es culpa mía.
Tenemos que irnos de aquí.
No podemos estar muy lejos del accidente.
Por dónde?
Pensé que tu sabrías.
Vamos a movernos.
Nelson, Twombly, contesten, aquí Galentine. Necesitamos la posición del convoy, cambio.
No logro comunicarme sargento.
Sargento, tenemos que irnos de aquí ahora.
Ok, de vuelta al edificio!
Las fuerzas terrestres han ocupado bastantes edificios.
Pero están más dispersos.
El escuadrón de Eversman ha establecido un perímetro
alrededor del accidente de Wolcott aquí.
Di Tomazzo, está en esta estructura.
El capitán Steele y los rangers están a unas cuadras aquí.
Tienen muchas bajas.
Ha establecido un punto de recolección de heridos.
No creo que puedan moverse.
El sargento Sanderson y un pequeño grupo Delta se están moviendo desde la posición...
de Steele hasta el accidente en este momento.
Abran fuego!
Cuando estos idiotas paren a recargar, cúbranme, ahora!
Otra vez!
Cargando!
Continúa.
Se atascó!
Es mío!
Misil!
Estás bien?
Sí, escucho sonar unas campanas.
Hay una multitud avanzando a unas 6 ó 7 cuadras del accidente.
Shughart y Gordon piden permiso para cubrir hasta que el convoy llegue, cambio.
General, la multitud es de centenares ahora.
Ellos desde donde están pueden ver mejor que nosotros.
Deben estar seguros de lo que piden.
Déjame hablar con ellos.
Aquí Garrison.
Quiero asegurarme de que están seguros de lo que piden.
Así que díganlo alto y claro.
Estamos pidiendo establecer un perímetro hasta que el soporte terrestre llegue.
Y se dan cuenta que no puedo saber cuándo eso suceda.
Entendido. -Y aún así quieren ir?
Sí señor.
Cordell. -Sí general.
Tu decisión
Entendido.
Gofina, desciéndelos.
Establezcan un perímetro!
Tiene un maldito misil señor.
Cálmate maldición, eso puede explotar. Sal de ahí.
Hijo de puta.
Bien, levántenlo.
Con cuidado! Pónganlo ahí dentro.
Métete en ese camión y conduce. -Pero estoy herido coronel.
Todos estamos heridos. Necesitamos esos prisioneros, vamos!
Vigilancia dice tomar Halwadig, luego ir derecho.
McKnight, necesitamos que des la vuelta y regreses a Halwadig.
Me están jodiendo, llegamos de ahí. Tiene que haber un mejor camino.
Es la info de vigilancia, tienen que dar la vuelta y regresar.
Entendido.
No puedo creer esta mierda.
Da la vuelta. -Nos quieren matar a todos, sr!
Terminemos con esto. Sólo conduce! -Maldición!
Sácanos de aquí, maldición. Maneja!
Mantén el pie en el acelerador! Mantén el pie en...
Shughart y Gordon están en la superficie, cambio. -Entendido.
Amigos!
Qué bueno verlos! -No, es bueno verte a ti.
Qué tan mal? -Mi pierna está rota
y mi espalda se siente algo rara.
Tenemos que sacarte de aquí.
Lo estoy sacando, cúbreme.
Te bajaremos.
Estamos en el lugar del accidente. Aseguraremos el perímetro. -Entendido.
Estás bien? -Sí estoy bien.
Está lista y cargada.
Cualquier flacucho que pase por estas esquinas. Tu cuidas nuestras espaldas.
Dónde está el resto del escuadrón? -Somos nosotros.
Está bien, para.
Estamos justo donde empezamos.
Estamos cortos de munición. Tenemos muchos heridos incluyéndome.
Y los vehículos apenas andan.
Ok Danny, necesito una respuesta honesta.
Puedes llegar hasta el accidente?
Coronel, no veo una mierda.
Negativo. Con la cantidad de heridos que tenemos hacemos más daño que bien.
Precisamos volver a la base, rearmarnos y reagruparnos y luego podremos
volver a salir.
Entendido.
C2, tráelos de vuelta. Sácalos de allí.
Entendido, regresen a la base.
Nos vamos a casa.
Entendido. Convoy regresando a la base.
Qué pasa? -Los están enviando de regreso.
El convoy está regresando a base.
Eso tiene sentido, no es así?
Necesitamos extraer los heridos e irnos de aquí antes que sea demasiado tarde.
Si el coronel McKnight volvió a la base, debe tener una buena razón. No cambia nada.
Hey, escuchen. Mantendremos el perímetro y aguantaremos el fuerte, ok?
Ahorren munición, solamente disparen a lo que le pueden pegar.
El convoy vendrá.
Iremos a casa.
Cargando!
Randy, necesito un cartucho de pistola!
Cargando!
Randy, última carga!
Gordy!
Perdimos a Gordy. Estaré afuera, buena suerte.
Necesitamos la unidad 10 de montaña ahora.
Todo lo que tengan
Pakistaníes, Malayos, quiero sus tanques y APCs.
Ellos todavía no saben que ingresamos.
Mire, hemos sacudido un nido de avispas. Estamos peleando contra toda la ciudad.
Quiero todo vehículo blindado disponible que posea cuatro ruedas.
Consígalo, consiga todo.
Una vez que esté todo arreglado, sacaremos a nuestros hombres del área hostil
y los llevaremos hasta terreno Pakistaní, una zona segura. -Entendido.
Mohamed Farrah Aidid...
reclama este prisionero...
...vivo!
Ves donde se queman todas esas gomas? Todo ese humo negro?
Entendido. Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí. Cambio.
Ve pasándolo 100 metros ahí es donde se estrelló.
Negativo. No entiendes, es un camino bloqueado tras otro.
Tienes que encontrarnos otra forma, cambio.
No la hay. La única otra forma es rodeando la ciudad
Entendido.
KO64 este es K011.
Solicito permiso para trasladarme al segundo lugar de accidente a pie, cambio.
Luz verde, 211 luz verde. -Para el vehículo, déjame salir.
Cuando terminemos con esto, Uds. muchachos bébanse unos Margaritas.
Como siempre, mezclado sin sal.
Eversman, contesta.
Entendido, quién es? -Sanderson.
No disparen, repito, no disparen al este. Estamos yendo hacia ustedes.
Entendido.
Di Tomazo y sus hombres están en la esquina sudeste,
los precisamos en el edificio Noroeste.
Entendido, lo tomaremos.
Cuídense, hay flacuchos sobre los techos.
Están rezando, pero no por mucho tiempo.
Aguanten sus disparos al este.
Eversman? Es Yurek.
Tengo a Nelson y Twombly conmigo. Tenemos el helicóptero a la vista.
Dónde están?
Estamos en la esquina sudoeste. Dónde han estado? Están bien?
Si. No disparen. Vamos a entrar
Tenemos que ir.
Sean, Sean, escucha.
Yurek va a ir primero.
Cuando él cruce la calle se va a dar vuelta y te cubrirá mientras corres.
Escucha bien, cuando tú llegues allí, te darás vuelta y me cubrirás a mí, ok?
No correrás hasta donde está Eversman,
te darás vuelta y me cubrirás a mí.
Es muy importante que entiendas eso.
Estás listo?
Sí, supongo.
Hey, no lo olvides. -Qué?
No lo olvides.
Lo tengo a la vista, señor. Entrará por la puerta oeste.
Lo veo.
Movámonos.
Puede cubrirnos sargento?
Te tenemos.
Nelson.
Mierda!
Sácamela!
Vamos hombre, vamos.
Doc! Necesito ayuda aquí.
Mi pierna! -Vamos, te tengo.
Necesito presión en esta herida.
Necesito más hombres aquí. -Twombly, Nelson!
Déjame ver!
Qué mierda fue eso?
Sostén eso! Necesito un medivac ahora.
Galentine!
Sí sargento. -Comúnicame con el capitán Steele.
Sargento, sargento cómo se siente?
Nunca volverán por nosotros.
Tráguese eso sargento. Necesito que se concentre conmigo. Puede hacer eso?
Conteste Juliet 64. Conteste, cambio.
Puedes sostener tu arma?
Si, señor.
Si alguien que vaya por esa puerta, le pega dos en el pecho y uno en la cabeza.
Me entiende?
Todavía sigo en la pelea, señor.
Cap Steele, necesito un medivac ahora. Smith ha sido herido.
Aguarde 25. -Sigo en la pelea.
Capitán Steele, está muy mal herido.
25, nosotros también tenemos heridos, tan sólo deberán mantener la situación, cambio.
Si no llega al hospital en media hora no lo logrará.
62 aquí 64. Estoy pidiendo un medivac urgente para un herido crítico en el lugar
del escuadrón 4, cambio.
Comando, escuadrón 4 está pidiendo un medivac.
No podemos arriesgarnos. El riesgo es muy alto.
No podemos enviar un medivac en este momento, cambio.
25, aquí 64. Negativo por el medivac, no es posible.
Comando no quiere arriesgar otro helicóptero. Sólo deberán aguantar.
Quiero presión en la herida. -Sí.
Todo va a estar bien.
Creo que esto es mío.
Aquí K011, estoy en el lugar del accidente de Durant. -Entendido.
Lugar del accidente dos asegurado.
Teniente Coronel Cribbs para usted, señor.
Señor, hay todavía un retraso. -Cuánto tiempo?
Por lo menos un par de horas. -No tenemos tanto Joe
El general pakistaní dice que no le informamos de la incursión.
Tomará algo de tiempo movilizar la unidad 10 de montaña y 100 vehículos.
Dile esto al General, entiendo pero es mi deber recordarle
que mis hombres están rodeados por miles de milicianos somalíes armados.
Es imperativo que los movamos de la zona hostil hasta una zona segura.
Preciso su ayuda ahora.
Si sr.
Durant.
Michel Durant. -Si.
Eres un ranger que mata a mi gente?
No soy un ranger, soy un piloto
Está bien.
Ninguno de uds fuma.
Todos uds viven una larga, tonta, aburrida vida.
Qué es lo que quieres conmigo?
Han estado tomando prisioneros?
Nosotros te tenemos a ti.
Mi gobierno nunca negociará por mi.
Entonces tal vez tú y yo podremos negociar.
Soldado con soldado.
No estoy al mando
Claro que no, tienes el poder de matar pero no de negociar.
Pero aquí en Somalia, el matar es negociar.
Crees realmente que atrapando al general Aidid, nosotros simplemente bajaremos las armas?
Y adoptaremos la democracia Americana?
Que se terminará la matanza?
Nosotros sabemos esto: sin victoria nunca podrá haber paz.
Siempre habrá muertes, sabes?
Así es como funcionan las cosas en nuestro mundo.
Mike Durant, no te dejaremos atrás.
Debes reemplazarme, con las dos manos.
Es la arteria femoral. Pero no puedo verla.
Lo que significa que se retractó hasta la pelvis.
Significa que tengo que encontrarla y aplicarle un torniquete.
La única manera de parar la sangre, ya no tengo más recursos, así que...
Voy a necesitar que me asistan, ok? -Si, si.
Ahora escúchame Jamie, tengo que hacer algo. Te va a doler, ok?
Tengo que causarte más dolor. Pero tengo que hacerlo para ayudarte.
Está bien? Entiendes?
Morfina. -No puedo, detendrá tus latidos aun más.
Twombly, por qué no tomas sus manos allí?
Necesito que mantengas la herida abierta. Mantén la presión al tope de la pierna.
Yurek, tu tomarás los pies y la linterna.
En mi cuenta. Está bien, Jamie.
Espera, espera. La siento, siento el pulso.
La tengo, la tengo.
Pinzas.
Ya la coloqué. Aquí agárrala.
Se está yendo para adentro! -Sosténla!
Bien, salgan. Sostén la herida.
Mueve tu mano. -Si.
La arreglaron?
Sí, si. La tenemos.
Qué demonios haces?
Todo está en el grano, sargento.
No puede estar ni muy fino o grueso. -Grimsey, estás totalmente rayado.
Sargento, qué tal una buena taza de café?
La más fina cosecha.
Siéntate. Déjame echar un ojo a ese pie.
No, no es problema. -Vamos.
De dónde te sacaron? -Detrás de un escritorio.
No, en serio. Por qué piensa que estoy bromeando?
Alguien herido? -Estamos bien.
Están bien? -Sí.
Están todos bien? -Sí.
Sigan disparando... más rápido!
Aquí Rangers, este es Juliet 11.
Aquí escuadrón 4 desde el lugar del accidente. Quién habla? Cambio.
Soy Hoot, voy a entrar con tres amigos.
Necesito que me cubran, cambio. -Entendido K011.
Alto el fuego! Vienen amigos.
Personal terrestre va a tener que marcar posiciones de objetivos con señales infrarrojas.
Que los Little Birds sigan entrando toda la noche. Necesitamos contener esta ciudad.
O tendremos que llenar cientos de tumbas en la mañana.
Sí señor.
Coronel Harrel, personal terrestre tendrá que marcar objetivos con señales infrarrojas
en preparación para un ataque aéreo.
Ya tenemos la unidad de montaña, tenemos suficiente personal.
Danny, ya has hecho suficiente. Ya puedes salir del juego.
No puedo morir aquí.
No te vas a morir, está bien? No vas a morir.
Lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
Salvaste a Twombly, lo hiciste perfecto.
Estás bien?
Estoy bien Jimmy.
Hiciste lo que intentamos hacer.
Deberías estar orgulloso de eso.
Hazme un favor.
Dile a mis padres.
Qué luché bien hoy.
Y que...
y que luché duro.
Tú se los dirás, ok? Me escuchas?
Los humbees están aquí? -Ya vienen Jimmy, ya vienen.
Sólo tienes que aguantar un poco más.
Aguanta un poco más, puedes hacerlo. -Sí.
No es nada.
Mierda.
Sostén la herida.
No tenemos una buena visión. No sabemos a quién le podríamos disparar.
Si tienes algo a qué disparar, dispárale, cambio.
Qué estás haciendo?
Necesitamos las municiones.
Hiciste todo lo que pudiste.
Deberían haber mandado el medivac.
Estaríamos afuera defendiendo otro helicóptero caído.
Más hombres morirían.
Tal vez. -Estás pensando, no lo hagas.
Porque no puedes controlar a quién le dan y a quién no. Quién cae del helicóptero, o por qué.
No depende de ti.
Es sólo la guerra.
Aún así sigue muerto
Si Blackburn no hubiese caído, nada de esto hubiera pasado.
Escucha, no hubiera, no hubiese... No importa.
Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.
Créeme.
Sargento, ha llevado a sus hombres hasta aquí lejos.
Lo hizo bien hoy, comience a pensar en cómo los sacara de aquí
Bueno, vamos?
Necesito cuatro tipos en esta esquina, ahora!
Misil!
Estoy en posición de disparo.
Dios mío, mira eso.
Los puedo ver, están justo arriba mío.
Eversman, no distingo quién es quién allí abajo. Demasiada actividad.
Marcaré el objetivo con una señal, cambio. -Entendido.
Lo ves?
No veo una mierda.
La pondré en el techo. -Necesitarás ayuda.
Cúbreme.
Ok muchachos, abriremos fuego a la cuenta de tres. Listos?
1, 2, 3, ya!
Tengo la posición. Tengo el blanco. Entramos ahora.
C2, las miniguns están vacías. Pido permiso para regresar a base y rearmar, cambio.
Entendido. Segundo equipo entre a su posición.
En su lugar en 4 minutos.
Bien, ya están aquí.
Traigan a los heridos, prepárense para irnos.
Tenga a sus hombres listos, nos vamos de aquí. -Sí, señor.
25, aquí 64. El convoy de rescate ha llegado. Estaremos allí en aprox 5 minutos.
Prepare su unidad para extracción sargento.
Si, entendido señor.
5 minutos! El convoy llegará dentro de 5 minutos.
Necesito un cartucho! -Toma, es mi última.
El convoy está aquí!
Escuché que necesitaban que los lleven. -Sí sr.
Lleven los heridos hacia allí y comiencen a cargarlos.
Te tengo.
Está bien, quiero caminar.
Si, yo también. Vamos!
Sacamos los cuerpos de los pilotos. Luego vamos a zona segura.
Nos estamos quedando sin lugar aquí.
Tendrán que apilarnos hasta que no haya más lugar.
La 10 de montaña establecerá un perímetro de seguridad y nos sacará de aquí.
La unidad 10 de montaña? No.
Sr, con todo respeto. Mis rangers nos pueden dar mejor seguridad.
Caminamos fuera de la zona caliente, luego nos vamos con los últimos vehículos.
Bien, vayámonos de aquí. -Vamos.
Vamos!
Estas cosas son como un imán de balas. Vamos, vayámonos!
Cállese soldado!
Con cuidado.
Coronel, qué pasa allí abajo?
Están desmantelando la cabina alrededor del cuerpo.
Cuánto tiempo tardarán? Necesito una respuesta honesta.
No lo sé.
Danny, nadie puede quedar atrás.
Me entiendes hijo?
Si, General.
Haz lo que tengas que hacer.
Bien, tráiganlo. -Lo tengo.
Trae todo el equipo. Lleva a los heridos. -Entendido sr.
Muévete, muévete. Vamos! -Sí sr.
Fuego en el hoyo! -Vamos, vamos!
Abran, tengo un herido aquí! -No hay lugar, vayan al techo.
Qué ocurre?
El techo? -No me voy a subir al maldito techo.
No, está lleno. -Vamos, vamos!
Vamos a ir corriendo, sigan moviéndose. Utilicen los vehículos como cubierta.
Esperen!
Sigue moviéndote.
Abajo! Abajo!
No tengo más munición.
Sanderson, me quedé sin munición.
No lo hagas... -Qué estás haciendo?
Mierda!
Falló a la yugular por 3 milímetros. No se mueva! -Está bien.
Deprisa, deprisa
Grimsey.
No conseguí azúcar ni café.
Pero te traje algo de té.
Como está soldado?
No siento nada.
Hey, soldado.
Capitán. -Cómo está?
Entró y salió. Los médicos dicen que estaré bien.
En un par de días. -Son buenas noticias.
Vamos tras ellos?
Puedes apostar tu trasero que lo haremos.
Tenemos que reagruparnos.
No vayan sin mí.
Todavía puedo hacer mi trabajo.
Descansa ahora si?
Vas a volver allí?
Todavía hay hombres allí fuera.
Cuando voy a casa...
la gente me pregunta, hey por qué lo haces hombre?
Eres una especie de adicto a la guerra? Y yo no digo una maldita palabra.
Por qué? Ellos no entenderían.
Ellos no entenderían por qué lo hacemos.
No entenderían que es por el hombre que tienes al lado tuyo.
Eso es. De eso es que lo que se trata.
Hey, ni pienses en ello, ok? Estoy mejor solo.
Hey, comenzamos una nueva semana, es lunes.
Estaba hablando con Blackburn el otro día y me pregunta:
Qué cambió? Por qué nos vamos a casa?
Yo dije: nada.
Eso no es cierto, sabes?
Creo que todo está cambiado.
Sé que yo he cambiado.
Un amigo mío me preguntó antes de que llegáramos aquí.
Era cuando estábamos saliendo.
Me preguntó:
Por qué vas a pelear la guerra de otros?
Se creen que son héroes?
No sabía que decir en ese entonces pero...
si me preguntase de nuevo diría que no.
Nadie nos pidió ser héroes.
A veces resulta así.
Hablaré con tu Papá y Mamá cuando regrese, ok?
Durante la incursión, alrededor de 1000 Somalies murieron...
...y 19 soldados Americanos perdieron sus vidas.
Mi Amor:
Eres fuerte y te irá bien en la vida...
Te amo a tí y a los niños profundamente...
hoy, mañana y cada vez más y más...
Mantente sonriente y nunca te rindas Aún cuando las cosas te depriman...
Entonces para despedirme, mi amor,
Esta noche, lleva a los niños a la cama
Diles que los amo, y luego, abrazalos por mí, y...
...dales un beso de buenas noches, de Papá.
Los sargentos de las Fuerzas Delta, Gordon y Randy Shughart...
...fueron los primeros soldados en recivir la medalla de honor...
...póstuma a la guerra de Vietnam.
Michael Durant fue liberado luego de 11 días de reen.
Dos semanas más tarde, el Presidente Clinton...
...retiro a las Fuerzas Delta y a los Rangers de Somalía.
El General William F. Garrison acepto la completa responsabilidad...
...del resultado de la incursión.
El 2 de agosto de 1996, Mohamed FarraH Aidid...
...fue asesinado en Mogadishu.
Al día siguiente, se retira el General Garrison.